1
00:00:01,093 --> 00:00:07,091
BLACK OUT - СНЕЖАНКА ТРЯБВА ДА УМРЕ
2
00:00:07,115 --> 00:00:09,344
ДОБЪР ПРИЯТЕЛ, КОЙТО ДА СЕ СРЕЩНЕТЕ
3
00:00:10,119 --> 00:00:14,115
ПРОИЗВОДСТВО ПОДДЪРЖАНО ОТ
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, СПОРТА И ТУРИЗМА
КОРЕЙСКА АГЕНЦИЯ ЗА ТВОРЧЕСКО СЪДЪРЖАНИЕ
4
00:00:15,385 --> 00:00:16,973
Таксите за обяд този месец...
5
00:00:19,539 --> 00:00:21,340
...никой няма просрочени задължения.
6
00:00:21,364 --> 00:00:24,058
Нека всички благодарим на нашите родители.
7
00:00:24,082 --> 00:00:25,849
- Чжонг-у.
- да
8
00:00:25,849 --> 00:00:28,182
внимание. Поклон.
9
00:00:28,182 --> 00:00:30,482
благодаря ви
10
00:00:35,015 --> 00:00:36,915
- Хей, Goh Jeong-woo.
- Да?
11
00:00:36,915 --> 00:00:38,782
Платихте ли за
пак моите обеди?
12
00:00:38,782 --> 00:00:40,488
Какво от това?
13
00:00:40,649 --> 00:00:43,182
Можеш да ми платиш
обратно с лихва по-късно.
14
00:00:55,542 --> 00:00:57,675
Хей, не ме натискай.
15
00:00:58,582 --> 00:01:00,115
къде отиваш
16
00:01:00,115 --> 00:01:02,215
Хей вие двамата! Ела тук!
17
00:01:03,215 --> 00:01:04,449
- Хей, ела тук!
- Добре ли си?
18
00:01:04,449 --> 00:01:06,765
И двамата сте мъртви.
Искаш ли още един побой?
19
00:01:06,766 --> 00:01:08,082
Бо Йонг.
20
00:01:08,082 --> 00:01:10,182
Shim Bo-yeong, ела тук.
Ела тук!
21
00:01:10,182 --> 00:01:11,949
Престанете, сър!
22
00:01:11,949 --> 00:01:13,782
Ако някога направиш това отново,
Ще кажа на баща ми.
23
00:01:13,782 --> 00:01:16,149
- Ти малък пънкар!
- Какво сгрешиха?
24
00:01:16,149 --> 00:01:17,632
- Хей, Byeong-mu, вземи ги.
- Махни се от пътя.
25
00:01:17,633 --> 00:01:20,391
хей Хей, Шим Бо Йонг,
ела тук!
26
00:01:20,392 --> 00:01:22,225
- Върви бързо!
- Хей, пънкар такъв!
27
00:01:22,226 --> 00:01:24,393
защо си такъв
всеки път, когато пиеш?
28
00:01:24,610 --> 00:01:25,743
Пънкари!
29
00:01:25,743 --> 00:01:26,743
хей Шим Бо Йонг,
ела тук!
30
00:01:26,743 --> 00:01:27,665
тръгвай!
31
00:01:27,666 --> 00:01:29,224
Ела тук, пънкар такъв!
32
00:01:30,843 --> 00:01:37,001
BLACK OUT - СНЕЖАНКА ТРЯБВА ДА УМРЕ
33
00:01:46,430 --> 00:01:49,208
Госпожо, госпожо, госпожо.
34
00:01:49,232 --> 00:01:51,332
Вашият интерес е
два дни закъснение.
35
00:01:51,332 --> 00:01:53,035
Това се случи и миналия месец.
36
00:01:53,499 --> 00:01:55,512
Може би съм бил твърде лесен с теб...
37
00:01:55,536 --> 00:01:56,978
извинете ме
38
00:01:58,432 --> 00:02:02,132
Съжалявам, сър.
Ще ти платя веднага щом затворя днес...
39
00:02:02,132 --> 00:02:03,581
Jeon Gyeong-suk?
40
00:02:04,112 --> 00:02:05,784
Вие ли сте Jeon Gyeong-suk?
41
00:02:06,132 --> 00:02:08,666
- Това съм аз.
- О, този човек става любопитен.
42
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
Ние сме по средата
на разговор.
43
00:02:10,166 --> 00:02:11,399
Да, каквото и да е.
44
00:02:11,399 --> 00:02:13,532
Работите ли за съдилищата
или полицията?
45
00:02:13,532 --> 00:02:16,027
Съмнявам се.
46
00:02:16,458 --> 00:02:19,498
какво чакаш
Докладвайте го за незаконно събиране на дългове.
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,964
Удариха ме по главата, мамка му!
Докарайте ги тук!
48
00:02:35,003 --> 00:02:36,004
хей
49
00:02:36,028 --> 00:02:37,428
Спираш веднага!
50
00:02:40,532 --> 00:02:41,951
хей
51
00:02:58,399 --> 00:03:00,766
Хей, прасе. Какво ще правиш сега?
52
00:03:00,766 --> 00:03:02,624
Сега си в беда.
53
00:03:02,716 --> 00:03:05,119
Вие сте тези, които са в беда.
54
00:03:05,799 --> 00:03:07,666
Просто поемете побоя.
55
00:03:07,666 --> 00:03:09,432
Няма видеонаблюдение...
56
00:03:09,932 --> 00:03:11,690
Казахте, че няма видеонаблюдение.
57
00:03:20,558 --> 00:03:21,925
По дяволите!
58
00:03:24,099 --> 00:03:25,032
Ах боже
59
00:03:25,032 --> 00:03:27,985
Хей, хей, ставай, ставай.
не, не
60
00:03:38,232 --> 00:03:39,765
По дяволите
61
00:03:40,166 --> 00:03:42,814
Хей, спри да се месиш!
62
00:03:48,051 --> 00:03:49,553
здравей
63
00:03:52,414 --> 00:03:55,071
Ръководител на екипа, г-н Шим беше освободен
от липса на доказателства...
64
00:03:55,095 --> 00:03:56,564
...and statement being invalid.
65
00:03:57,366 --> 00:03:58,899
ще се видим у дома
66
00:03:59,652 --> 00:04:00,936
хей
67
00:04:00,960 --> 00:04:02,242
That was Mr. Shim Dong-min, wasn't it?
68
00:04:02,266 --> 00:04:03,866
Аз ще се погрижа за това.
69
00:04:05,499 --> 00:04:07,432
Сякаш ще...
70
00:04:25,732 --> 00:04:28,511
Моля, следвайте
това такси отпред.
71
00:04:52,332 --> 00:04:54,099
How did you get released?
72
00:05:06,366 --> 00:05:09,932
Even a killer like you was released
само след 10 години.
73
00:05:11,332 --> 00:05:14,661
So why would I get locked up
when there's no evidence?
74
00:05:14,662 --> 00:05:15,829
Човек ли си изобщо?
75
00:05:15,830 --> 00:05:19,663
How could you toss your friend
в канавка като тази?
76
00:05:28,092 --> 00:05:29,958
Не съм убил Бо-йонг.
77
00:05:32,278 --> 00:05:35,711
Da-eun почина в склада
когато Бо Йонг беше изоставен.
78
00:05:35,712 --> 00:05:39,212
Освен ако не съм двама,
това е невъзможно.
79
00:05:41,312 --> 00:05:44,745
Какво направи този ден?
80
00:05:45,938 --> 00:05:48,038
- Какво?
- Бо Йонг...
81
00:05:48,266 --> 00:05:51,589
...имаше трудно време и
беше уплашен от теб.
82
00:05:52,419 --> 00:05:55,319
В този последен ден,
тя плачеше в колата ми.
83
00:05:56,724 --> 00:05:58,391
Сигурен съм, че беше заради теб.
84
00:06:00,938 --> 00:06:02,885
Ти, копеле убиец!
85
00:06:03,099 --> 00:06:06,866
Вие ли...
подозирате ме точно сега? а?
86
00:06:06,866 --> 00:06:08,266
Застреляй ме.
87
00:06:08,932 --> 00:06:11,323
Но аз не убих Bo-yeong.
88
00:06:36,122 --> 00:06:37,135
Не съм я убил.
89
00:06:37,136 --> 00:06:39,169
Bo-yeong гледа отгоре.
90
00:06:39,170 --> 00:06:40,537
прав си
91
00:06:42,085 --> 00:06:44,651
Bo-yeong е
гледам отгоре...
92
00:06:47,605 --> 00:06:49,205
Можете ли да стоите
гордо пред нея?
93
00:06:49,551 --> 00:06:50,851
какво?
94
00:07:13,132 --> 00:07:15,399
По дяволите Моля, вдигнете.
95
00:07:19,565 --> 00:07:21,765
Goh Jeong-woo! Goh Jeong-woo!
96
00:07:23,272 --> 00:07:24,572
Goh Jeong-woo!
97
00:07:24,918 --> 00:07:26,218
Goh Jeong-woo!
98
00:07:36,037 --> 00:07:37,304
Хей, Го Джеонг-у.
99
00:07:37,305 --> 00:07:39,605
- Хей, добре ли си?
- Добре съм.
100
00:07:39,915 --> 00:07:41,401
по дяволите
101
00:07:43,711 --> 00:07:45,345
Казах, че съм добре.
102
00:07:47,152 --> 00:07:48,452
Господи
103
00:07:50,099 --> 00:07:51,578
по дяволите
104
00:07:53,799 --> 00:07:55,166
Карам.
105
00:07:55,166 --> 00:07:56,699
Какво стана, а?
106
00:07:57,366 --> 00:08:00,855
Ако не беше този детектив,
Щях да се отърва от Goh Jeong-woo.
107
00:08:01,632 --> 00:08:03,083
Побързайте и карайте!
108
00:08:13,377 --> 00:08:14,677
Хьон Геон-о.
109
00:08:20,978 --> 00:08:22,397
Геон-о.
110
00:08:22,818 --> 00:08:25,384
Кога стигна до тук?
111
00:08:25,831 --> 00:08:28,698
Трябваше да се обадиш по-рано
да ми кажеш, че идваш.
112
00:08:31,605 --> 00:08:34,071
О, сега разбирам.
113
00:08:34,352 --> 00:08:37,852
Ха Сеол, това е братът на Су-о, Геон-о.
114
00:08:38,638 --> 00:08:40,919
О, разбирам. здравей
115
00:08:40,920 --> 00:08:42,454
Аз съм Ха Сеол.
116
00:08:42,454 --> 00:08:44,687
Аз съм приятел на Су-о.
117
00:08:45,180 --> 00:08:46,480
окей
118
00:08:54,310 --> 00:08:56,152
Съжалявам, че ви безпокоя.
119
00:08:56,153 --> 00:08:57,729
- Всичко е наред.
- чао
120
00:09:15,734 --> 00:09:18,767
Уау, изглеждат абсолютно еднакви.
121
00:09:21,907 --> 00:09:23,873
Някакъв колекционер ли си?
122
00:09:23,874 --> 00:09:26,608
Събира белези
на лицето ти хоби? а?
123
00:09:26,920 --> 00:09:27,987
Всичко готово.
124
00:09:27,987 --> 00:09:31,038
- благодаря ви
- Забрави.
125
00:09:35,620 --> 00:09:37,121
По-важното...
126
00:09:37,546 --> 00:09:40,735
Ти почти умря, знаеш ли?
127
00:09:41,220 --> 00:09:42,487
Кой беше?
128
00:09:42,511 --> 00:09:44,905
Това беше бащата на Shim Bo-yeong,
Шим Донг-мин, нали?
129
00:09:54,926 --> 00:09:55,926
хей
130
00:09:56,754 --> 00:09:58,561
Донеси ми възглавница.
131
00:10:00,487 --> 00:10:01,720
Защо възглавница?
132
00:10:01,720 --> 00:10:04,520
Дори да си престъпник,
животът ви е застрашен.
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,087
Не мога просто да си тръгна, нали?
134
00:10:06,087 --> 00:10:08,200
Аз съм много добър държавен служител.
135
00:10:10,087 --> 00:10:12,999
Време е да вземете
вашето лекарство.
136
00:10:25,391 --> 00:10:27,636
Отвори широко и ме остави да видя.
137
00:10:28,880 --> 00:10:30,807
Под езика ти.
138
00:10:31,020 --> 00:10:32,420
браво
139
00:10:38,807 --> 00:10:40,538
Su-oh отиде ли някъде?
140
00:10:42,625 --> 00:10:44,185
Пак го хоспитализирахте, нали?
141
00:10:44,520 --> 00:10:46,087
Коя е болницата?
142
00:10:48,699 --> 00:10:50,566
Защо изведнъж се върна?
143
00:10:53,532 --> 00:10:55,165
По каква причина?
144
00:10:58,297 --> 00:10:59,764
баща.
145
00:11:00,998 --> 00:11:04,180
Не е ли много за казване
на сина ви, който се върна след 10 години?
146
00:11:11,332 --> 00:11:13,599
Стегни се, става ли?
147
00:11:13,599 --> 00:11:16,844
Моля, съберете се!
148
00:11:21,732 --> 00:11:23,166
забрави го
149
00:11:23,299 --> 00:11:25,288
Просто се върнете утре.
150
00:11:25,699 --> 00:11:27,732
Никой не може да знае, че си бил тук.
151
00:11:27,732 --> 00:11:29,518
Не си и помисляй
за среща с някого.
152
00:11:29,878 --> 00:11:31,464
Разбираш, нали?
153
00:11:33,765 --> 00:11:35,103
Върни се назад.
154
00:11:38,165 --> 00:11:39,465
баща.
155
00:11:42,399 --> 00:11:43,891
Jeong-woo е освободен, нали?
156
00:11:48,499 --> 00:11:50,250
Не мислиш ли
за това да го видя.
157
00:12:03,302 --> 00:12:04,503
О, просто трябва да се върна при колата.
158
00:12:04,527 --> 00:12:06,290
Търсите ли това?
159
00:12:10,132 --> 00:12:11,304
о...
160
00:12:12,058 --> 00:12:14,658
Беше ли в чантата ти?
161
00:12:17,479 --> 00:12:19,504
Първо трябва да обясните.
162
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
о...
163
00:12:23,935 --> 00:12:24,768
Прочетохте ли това?
164
00:12:24,792 --> 00:12:26,925
Това не е отговорът, който търся.
165
00:12:30,605 --> 00:12:32,869
От личен номер е.
166
00:12:39,399 --> 00:12:41,099
„Ти ме уби...
167
00:12:42,579 --> 00:12:44,712
...преди 11 години...
168
00:12:45,132 --> 00:12:48,664
...защо ме убихте преди 11 години?"
169
00:12:51,632 --> 00:12:54,465
Тези неща се случват
понякога по време на консултации.
170
00:12:54,465 --> 00:12:56,932
Знаете как има
всякакви пациенти там.
171
00:12:56,932 --> 00:12:58,965
ще го оправя...
172
00:12:58,965 --> 00:13:02,110
- ...така че не се тревожи за това.
- И как точно ще го направиш?
173
00:13:07,891 --> 00:13:10,482
Аз ще се погрижа за това.
не прави нищо
174
00:13:11,518 --> 00:13:13,118
Каквото и да искате да направите...
175
00:13:13,898 --> 00:13:15,852
...просто не го прави.
176
00:13:21,351 --> 00:13:23,751
Изборите за
губернатор идват.
177
00:13:23,752 --> 00:13:25,952
Ние не искаме никой
имат извинение да те нападнат.
178
00:13:28,332 --> 00:13:31,432
- Беше преди 11 години...
- Спрете да сте толкова самодоволни!
179
00:13:31,432 --> 00:13:34,799
Ако сте самодоволни,
ще се разложиш като застояла вода!
180
00:13:42,624 --> 00:13:44,024
Го Чжон-у.
181
00:13:47,205 --> 00:13:48,939
Хей, Го Джеонг-у!
182
00:14:24,665 --> 00:14:27,745
Къде отиде сега този глупак?
183
00:14:27,746 --> 00:14:30,131
- Хей, това мирише.
- О боже.
184
00:14:30,132 --> 00:14:31,365
Защо си толкова добър в това?
185
00:14:31,366 --> 00:14:33,679
МЪРТЪВ, УБИЕЦ
Това е само основно.
186
00:14:34,925 --> 00:14:36,491
Това е произведение на изкуството.
187
00:14:36,925 --> 00:14:38,735
хей Какво правиш
мислиш, че правиш?
188
00:14:39,438 --> 00:14:42,505
Хей, мистър. Ние
чух, че си убиец.
189
00:14:42,506 --> 00:14:44,807
- Какво?
- Какво е чувството да убиеш някого?
190
00:14:44,808 --> 00:14:46,675
Майка ми продължава да ме дразни,
казвайки, че не трябва да пораствам...
191
00:14:46,676 --> 00:14:48,870
...да бъде човешка мръсотия
вие. Махай се оттук!
192
00:14:48,871 --> 00:14:51,177
Вие правите нашите
стойностите на имотите падат.
193
00:14:51,178 --> 00:14:54,144
- Изнеси се! махай се!
- Гнили пънкари.
194
00:14:54,145 --> 00:14:54,779
Ела тук.
195
00:14:54,780 --> 00:14:56,146
- Разкарай се!
- Убиец!
196
00:14:56,147 --> 00:14:56,714
ела тук!
197
00:14:56,715 --> 00:14:58,455
- Разкарай се!
- Ти убиец!
198
00:15:06,165 --> 00:15:08,699
- Къде отиде?
- Да влезем вътре.
199
00:15:18,299 --> 00:15:20,696
какво правиш а?
200
00:15:22,096 --> 00:15:24,096
Всички в селото,
201
00:15:24,096 --> 00:15:26,396
включително децата,
ти казват да си тръгнеш...
202
00:15:26,396 --> 00:15:29,129
...като те ругая
и те проклина.
203
00:15:29,129 --> 00:15:31,629
Но ти си тук
поддържане на къщата чиста...
204
00:15:31,629 --> 00:15:33,657
...и пазаруването на хранителни стоки.
205
00:15:33,902 --> 00:15:35,963
Защо оставаш тук?
206
00:15:36,523 --> 00:15:37,439
а?
207
00:15:37,463 --> 00:15:39,254
Ти почти умря вчера.
208
00:15:39,255 --> 00:15:41,628
Казах ви няколко
пъти вече.
209
00:15:43,026 --> 00:15:46,070
Докато случаят е
отворен отново, намираме Da-eun,
210
00:15:46,094 --> 00:15:48,388
и майка ми се събужда,
не мога да си тръгна
211
00:15:56,827 --> 00:15:58,282
Да отворим отново случая?
212
00:15:58,505 --> 00:15:59,805
вярно
213
00:15:59,839 --> 00:16:02,794
Питам защото
Наистина не разбирам.
214
00:16:02,794 --> 00:16:06,761
Дори да се заровим в този случай,
ти си този, който има най-много за губене.
215
00:16:06,761 --> 00:16:08,411
Така че защо правиш това?
216
00:16:10,561 --> 00:16:12,062
Защото е несправедливо.
217
00:16:14,033 --> 00:16:15,469
Несправедливо ли е?
218
00:16:15,973 --> 00:16:17,985
Bo-yeong и Da-eun...
219
00:16:18,141 --> 00:16:20,303
...бяхме наистина добри приятели.
220
00:16:21,400 --> 00:16:22,944
Бяха мили,
221
00:16:23,412 --> 00:16:24,832
и се усмихваше много.
222
00:16:28,112 --> 00:16:31,148
Но те умряха преди
дори стигнаха до 20.
223
00:16:31,779 --> 00:16:33,912
Чувствам го толкова несправедливо
когато съм жив.
224
00:16:33,912 --> 00:16:36,386
Така че представете си как се чувстват.
225
00:16:40,718 --> 00:16:42,892
Моля, помогнете ми да отворя отново случая.
226
00:16:43,591 --> 00:16:45,644
Ако наистина съм извършил убийствата,
227
00:16:45,645 --> 00:16:48,479
Ще върна дълга си
до края на живота ми.
228
00:16:51,732 --> 00:16:54,828
Просто ми кажи какво трябва да направя.
229
00:17:04,971 --> 00:17:07,971
Не намерихме такива
още лични вещи.
230
00:17:09,591 --> 00:17:12,937
Знаеш ли, като часовник или огледало,
тъй като са момичета.
231
00:17:12,938 --> 00:17:15,145
Или дори телефон.
232
00:17:15,579 --> 00:17:18,012
Нищо от това все още не е намерено.
233
00:17:18,012 --> 00:17:19,745
Ти беше техен приятел.
234
00:17:19,745 --> 00:17:21,991
Трябва да знаеш нещо.
235
00:17:22,206 --> 00:17:23,506
а?
236
00:17:37,545 --> 00:17:38,979
НА ГО ЧЖОН-У
237
00:17:46,179 --> 00:17:47,179
Вижте това
238
00:17:47,179 --> 00:17:49,812
Това беше раницата
тя носеше всеки ден в продължение на 3 години.
239
00:17:49,812 --> 00:17:51,445
Тя го носеше
и на този ден.
240
00:17:55,479 --> 00:17:57,912
Къде отиде раницата?
241
00:18:29,397 --> 00:18:30,757
Хьон Геон-о.
242
00:18:32,545 --> 00:18:33,904
ставай
243
00:18:34,812 --> 00:18:36,162
Хьон Геон-о!
244
00:18:36,812 --> 00:18:38,312
отвори си очите
245
00:18:46,012 --> 00:18:47,879
Цяла нощ ли го пи?
246
00:18:50,879 --> 00:18:51,984
окей
247
00:18:55,179 --> 00:18:56,927
Трябва да имате джет лаг.
248
00:19:00,685 --> 00:19:03,033
Аз ще уредя самолетния билет.
249
00:19:03,698 --> 00:19:05,532
Така че тръгвайте веднага щом е готово.
250
00:19:07,445 --> 00:19:08,968
окей
251
00:19:11,911 --> 00:19:13,272
ти...
252
00:19:15,192 --> 00:19:18,441
Да не си посмял да дойдеш
обратно без мое разрешение.
253
00:19:43,759 --> 00:19:47,392
MUCHEON ИЗЧЕЗНАЛО ТРУПОУБИЙСТВО,
ОСТАНКИ НАМЕРЕНИ СЛЕД 11 ГОДИНИ
254
00:19:49,092 --> 00:19:56,792
ОСТАВА ПОТВЪРДЕНО
ДА ПРИНАДЛЕЖА НА МИС ШИМ
255
00:20:14,303 --> 00:20:15,970
Какво е?
256
00:20:19,715 --> 00:20:23,382
Ти си умно дете,
така че ще премина направо към въпроса.
257
00:20:25,175 --> 00:20:28,097
Не знаем кога
може да отвори отново ресторанта,
258
00:20:28,098 --> 00:20:30,611
и ни е трудно
да ви даде някаква заплата.
259
00:20:34,382 --> 00:20:36,007
Така че благодаря ви за целия труд.
260
00:20:36,744 --> 00:20:38,569
Изведнъж?
261
00:20:38,569 --> 00:20:42,401
Госпожо, знаете, че съм добър работник.
Моля, помислете отново.
262
00:20:42,402 --> 00:20:44,436
Чух, че трябва
върнете се към обучението си.
263
00:20:44,437 --> 00:20:46,177
Просто се върнете у дома сега.
264
00:20:46,509 --> 00:20:48,110
И обратно в университета.
265
00:20:49,747 --> 00:20:52,735
Не съм съвсем сигурен
кога ще се върна към обучението си.
266
00:20:52,736 --> 00:20:54,935
Моля, помислете още веднъж.
267
00:20:57,669 --> 00:20:59,862
защо си такъв
268
00:21:00,169 --> 00:21:02,243
Шефът на полицията Хьон
вече каза не.
269
00:21:02,449 --> 00:21:05,813
съжалявам Началникът на полицията
да ти кажа да ме уволниш?
270
00:21:07,254 --> 00:21:09,252
Не е това.
271
00:21:09,782 --> 00:21:11,915
Изнеси се до края на седмицата.
272
00:21:12,262 --> 00:21:14,217
чакай...
273
00:21:19,648 --> 00:21:22,632
Какво става изведнъж?
274
00:21:36,169 --> 00:21:38,057
Вратата е отворена.
275
00:21:45,975 --> 00:21:49,823
началник на полицията,
Имам да питам нещо...
276
00:21:53,376 --> 00:21:56,363
Мисля, че вече е тръгнал на работа.
277
00:21:57,482 --> 00:22:00,468
Ти си приятел на Су-о, нали?
Изпийте едно питие преди да тръгнете.
278
00:22:04,942 --> 00:22:07,073
О, добре...
279
00:22:07,876 --> 00:22:09,176
тук
280
00:22:15,915 --> 00:22:19,382
Значи пиеш сутрин...
281
00:22:21,562 --> 00:22:23,264
Някой каза това...
282
00:22:23,728 --> 00:22:25,909
Пия заради джет лага.
283
00:22:26,428 --> 00:22:27,762
окей
284
00:22:28,801 --> 00:22:32,235
Дойдох със скутера си, така че...
285
00:22:36,075 --> 00:22:38,341
Су-о не намира приятели лесно...
286
00:22:39,772 --> 00:22:41,802
О... Все пак сме близо.
287
00:22:41,803 --> 00:22:45,021
Говорим много заедно,
и гледаме картини.
288
00:22:45,022 --> 00:22:47,206
Разбираме се много добре.
289
00:22:56,689 --> 00:22:59,089
в такъв случай
мога ли да те помоля за услуга?
290
00:23:13,369 --> 00:23:15,082
защо си тук
291
00:23:46,339 --> 00:23:48,621
SHIM BO-YEONG, ОБИЧАМ ТЕ
292
00:24:04,874 --> 00:24:06,527
Моят Bo-yeong...
293
00:24:07,907 --> 00:24:11,131
Тя никога не е имала собствена
стая, когато беше жива.
294
00:24:12,574 --> 00:24:14,524
Беше само в смъртта,
тя трябва да има един.
295
00:24:17,459 --> 00:24:20,059
Лилавата чанта тя
винаги се използва за носене.
296
00:24:20,926 --> 00:24:22,518
Спомняте си го, нали?
297
00:24:22,974 --> 00:24:24,407
виждал ли си го
298
00:24:28,967 --> 00:24:31,409
Само ти ще знаеш къде е.
299
00:24:37,259 --> 00:24:39,493
Когато забременях с
Bo-yeong на 19 години,
300
00:24:39,859 --> 00:24:43,528
бях изгонен от семейството си,
и се скиташе из Mucheon...
301
00:24:44,413 --> 00:24:47,748
...човекът, който ме приюти,
нахрани ме и ми даде легло...
302
00:24:49,174 --> 00:24:50,674
... беше майка ти.
303
00:24:52,740 --> 00:24:54,374
Тя беше бременна и въпреки това...
304
00:24:54,880 --> 00:24:58,234
...тя отиде чак до Сеул
да завлече бащата на Bo-yeong обратно тук...
305
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
...и направи къща за нас.
306
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
майка ти...
307
00:25:09,852 --> 00:25:12,125
... е моят благодетел през целия живот.
308
00:25:14,993 --> 00:25:17,660
Но след 10 години
ти уби Бо Йонг...
309
00:25:20,467 --> 00:25:22,940
Тя е просто момиченце
че исках да убия.
310
00:25:25,640 --> 00:25:28,942
Каква е ползата от влаченето на коленете й
на пода, молейки за прошка?
311
00:25:29,313 --> 00:25:34,146
Само звукът от дъха й
изпълва ме с гняв и ярост.
312
00:25:36,313 --> 00:25:38,979
Това би ме подлудило.
313
00:25:41,033 --> 00:25:42,999
Така съм и аз
прекара всеки един ден...
314
00:25:44,307 --> 00:25:46,023
...за 10 години.
315
00:25:51,880 --> 00:25:53,316
леля...
316
00:25:55,607 --> 00:25:57,942
...не съм убил Bo-yeong.
317
00:25:59,840 --> 00:26:02,131
Ако не беше ти, който я уби,
318
00:26:02,574 --> 00:26:05,212
тогава кой го е направил?
319
00:26:05,374 --> 00:26:07,783
Защо сега?
320
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
За 10 години,
321
00:26:09,340 --> 00:26:12,474
аз, бабата на Da-eun,
322
00:26:12,474 --> 00:26:15,534
майка ти и баща ти...
323
00:26:15,535 --> 00:26:18,335
... трябваше да живея гнило
и тлеещи животи...
324
00:26:18,599 --> 00:26:21,966
...точно като Bo-yeong, който
беше хвърлен в канализацията!
325
00:26:26,666 --> 00:26:28,532
Просто си тръгни.
326
00:26:29,606 --> 00:26:31,443
тръгвай
327
00:26:32,006 --> 00:26:33,873
Ако майка ти се събуди,
328
00:26:34,293 --> 00:26:36,593
Ще се грижа добре за нея.
329
00:26:37,146 --> 00:26:38,645
умолявам те.
330
00:26:39,093 --> 00:26:41,159
Моля те просто си тръгни.
331
00:26:43,027 --> 00:26:44,607
Съжалявам, лельо.
332
00:26:48,233 --> 00:26:51,992
Защо не го направи
просто да умра в затвора?
333
00:26:59,433 --> 00:27:00,633
тук
334
00:27:00,634 --> 00:27:01,939
О, благодаря.
335
00:27:06,940 --> 00:27:08,240
хей
336
00:27:08,806 --> 00:27:11,645
Добре го скри, нали?
337
00:27:12,893 --> 00:27:14,293
не се притеснявай
338
00:27:14,294 --> 00:27:16,617
Скрих го къде не
човек би го намерил.
339
00:27:16,993 --> 00:27:18,310
окей
340
00:27:19,286 --> 00:27:22,535
Но какво, ако това
детектив идва ли тук?
341
00:27:22,559 --> 00:27:25,325
Не трябва ли да имаме алиби
готов или нещо подобно?
342
00:27:25,822 --> 00:27:27,885
Той дори не видя лицето ми,
343
00:27:27,886 --> 00:27:30,053
и не може да ме арестува
без никакви доказателства.
344
00:27:31,965 --> 00:27:32,988
Какво ще кажете за Jeong-woo?
345
00:27:32,988 --> 00:27:34,355
Сигурно те е видял.
346
00:27:34,355 --> 00:27:35,622
Ами ако те докладва?
347
00:27:35,622 --> 00:27:38,199
Не съм убил Bo-yeong.
348
00:27:38,575 --> 00:27:41,975
Какво направи този ден?
349
00:27:42,307 --> 00:27:44,015
Безупречен ли си?
350
00:27:45,767 --> 00:27:48,901
Jeong-woo, този пънкар.
Не може да ме докладва.
351
00:27:49,654 --> 00:27:52,054
Той сам ще се опита да ме хване.
352
00:27:59,028 --> 00:28:00,894
окей да
353
00:28:01,267 --> 00:28:02,785
хей
354
00:28:02,786 --> 00:28:05,398
защо се скиташ
около това късно през нощта? а?
355
00:28:08,172 --> 00:28:09,766
Не се случва много.
356
00:28:09,767 --> 00:28:11,289
Какво могат да намерят в един труп...
357
00:28:11,290 --> 00:28:13,282
...който се разлага
за повече от 10 години?
358
00:28:13,915 --> 00:28:15,010
- Ей
- Да, сър.
359
00:28:15,011 --> 00:28:17,534
Доставяте това на семейството.
360
00:28:17,535 --> 00:28:18,841
Да, сър.
361
00:28:19,588 --> 00:28:20,988
Тази част изглежда странна.
362
00:28:20,988 --> 00:28:22,288
какво?
363
00:28:22,555 --> 00:28:23,788
чуйте това
364
00:28:23,788 --> 00:28:26,488
„Има нередовност
дупка с диаметър 8 см,
365
00:28:26,488 --> 00:28:28,988
от лявата страна на
челна кост на черепа.
366
00:28:28,988 --> 00:28:32,435
Предполага се, че външна сила
беше приложен многократно към тази част.
367
00:28:32,436 --> 00:28:36,207
Открита е фрактура на косъм
на лявата илиачна кост на таза.
368
00:28:36,208 --> 00:28:38,675
Няма други необичайни
констатациите бяха наблюдавани."
369
00:28:39,946 --> 00:28:41,188
Какво лошо има в това?
370
00:28:41,188 --> 00:28:45,788
Причината за смъртта е черепно-мозъчна травма
причинени от тази 8 см дупка в черепа.
371
00:28:45,788 --> 00:28:47,855
Тогава защо тазът й беше счупен?
372
00:28:47,855 --> 00:28:49,239
Това е странно.
373
00:28:49,240 --> 00:28:50,541
не си ли съгласен
374
00:28:50,581 --> 00:28:54,100
Сигурно се е случило
когато тя падна.
375
00:28:54,101 --> 00:28:57,604
Но само бикините й
липсваха.
376
00:28:57,605 --> 00:29:00,927
И ако тазът й беше счупен,
не може ли това да е сексуално насилие?
377
00:29:00,928 --> 00:29:03,274
хей какво за бога...
378
00:29:03,513 --> 00:29:06,738
Минаха 11 години
вече! 11 години!
379
00:29:06,739 --> 00:29:07,792
гащи?
380
00:29:07,793 --> 00:29:10,860
Можеха да се разложат
или отмити в дъжда.
381
00:29:10,860 --> 00:29:13,545
Но защо само бикините?
382
00:29:13,546 --> 00:29:15,105
Господи, хайде.
383
00:29:15,106 --> 00:29:16,606
какво ти става
384
00:29:16,606 --> 00:29:19,639
Ще обсъдя това с
самият началник.
385
00:29:19,914 --> 00:29:21,340
ще се върна да вървим
386
00:29:21,341 --> 00:29:23,280
Хей ти! Не правете
нещата са сложни!
387
00:29:23,304 --> 00:29:24,364
ДОКЛАД ЗА АУТОПСИЯТА
388
00:29:27,503 --> 00:29:30,980
не виждам никакви
конкретни констатации.
389
00:29:32,119 --> 00:29:34,785
Просто е всичко
очаквахме.
390
00:29:36,092 --> 00:29:37,128
началник.
391
00:29:37,323 --> 00:29:40,821
Фактът, че бикините й липсват
и фрактурата на косата на таза й.
392
00:29:40,822 --> 00:29:43,284
Плюс нищо от нея
вещи са намерени.
393
00:29:43,285 --> 00:29:45,818
Има няколко подозрителни
неща по този случай.
394
00:29:46,959 --> 00:29:48,259
така ли
395
00:29:55,172 --> 00:29:56,506
Нека да разгледаме това.
396
00:29:57,777 --> 00:30:00,157
Не сме я намерили
вещи за 10г.
397
00:30:00,158 --> 00:30:02,158
Но трябва да погледнем
в каквото можем.
398
00:30:07,939 --> 00:30:09,113
Да, шефе.
399
00:30:09,114 --> 00:30:10,580
Хей, добра работа.
400
00:30:10,580 --> 00:30:12,480
Видях доклада от аутопсията.
401
00:30:13,214 --> 00:30:15,380
Освен директния
причина за смъртта...
402
00:30:15,380 --> 00:30:19,073
...фрактурата на косата на
лява илиачна кост на таза.
403
00:30:20,233 --> 00:30:22,447
Може ли да е причинено
от външна сила?
404
00:30:22,447 --> 00:30:25,314
така например,
като сексуално насилие.
405
00:30:25,314 --> 00:30:29,014
Ако е причинено от
силна външна сила,
406
00:30:29,014 --> 00:30:31,514
не можем да изключим
възможност за сексуално насилие.
407
00:30:31,514 --> 00:30:35,786
Но това е само косвено.
Не може да бъде убедително.
408
00:30:35,787 --> 00:30:37,553
Добре, разбрах. благодаря
409
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
Той казва, че не може да бъде окончателно.
410
00:30:55,559 --> 00:30:58,459
Шим Донг-мин
закани се Го Чжон-у.
411
00:30:58,965 --> 00:31:01,126
Защо пуснахте
Шим Донг-мин?
412
00:31:01,127 --> 00:31:02,793
Той дори направи самопризнания.
413
00:31:05,220 --> 00:31:07,520
вярно Това признание.
414
00:31:13,347 --> 00:31:14,765
Вижте.
415
00:31:15,414 --> 00:31:17,280
Наистина ли казах това?
416
00:31:17,964 --> 00:31:18,947
Не помня.
417
00:31:18,947 --> 00:31:22,206
Имам предвид, че детективът...
418
00:31:22,207 --> 00:31:24,320
...продължи да ми предлага напитки.
419
00:31:24,321 --> 00:31:26,759
Как би могъл да ръководи
такъв въпрос?
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,910
Как един офицер може да направи това?
421
00:31:30,047 --> 00:31:32,980
Реших, че може да стане главоболие
ако той направи голяма работа от това.
422
00:31:33,480 --> 00:31:35,244
Така че засега се справих с това.
423
00:31:36,040 --> 00:31:37,710
Това достатъчно ли е
обяснение?
424
00:31:38,453 --> 00:31:40,587
Не можете да си позволите да преминете
още един преглед, може ли?
425
00:31:44,326 --> 00:31:46,493
окей Слушай внимателно.
426
00:31:47,056 --> 00:31:49,047
Нашият фокус сега...
427
00:31:49,047 --> 00:31:53,247
...е да помогне на това семейство да задържи
погребение възможно най-скоро.
428
00:31:55,246 --> 00:31:56,546
Разбра ли?
429
00:31:59,800 --> 00:32:01,100
Да, сър.
430
00:32:01,586 --> 00:32:02,886
Можеш да си тръгнеш.
431
00:32:22,080 --> 00:32:23,688
Jeong-woo...
432
00:32:45,146 --> 00:32:47,079
Ей, какво ти стана?
433
00:32:47,080 --> 00:32:48,947
- Наистина ли си добре?
- Мин-су.
434
00:32:48,947 --> 00:32:52,514
не знам какво става,
но нека първо да те почерпим.
435
00:32:53,427 --> 00:32:56,660
Не знам кой го направи освен те
свършиха страхотна работа с първа помощ.
436
00:32:57,257 --> 00:32:59,380
- Просто трябва да го дезинфекцирате.
- Да, благодаря.
437
00:32:59,380 --> 00:33:01,132
Къде беше ранен Jeong-woo?
438
00:33:01,133 --> 00:33:03,062
какво става
какво ти стана
439
00:33:03,086 --> 00:33:06,552
Мислех, че главата му е
спукан, но е добре.
440
00:33:06,553 --> 00:33:08,720
- Добре съм.
- Не си добре.
441
00:33:09,273 --> 00:33:11,806
Може просто да си наранил главата
днес, но какво ще кажете за следващия път?
442
00:33:12,270 --> 00:33:14,169
Къде ще
да се нараниш следващия път?
443
00:33:14,170 --> 00:33:17,561
Хей, хей, големи сме
сега. Нека не се караме.
444
00:33:17,562 --> 00:33:19,982
Какво ще кажете да вземем лед
Americanos вместо това?
445
00:33:19,983 --> 00:33:21,283
момчета
446
00:33:21,676 --> 00:33:23,809
Можеш ли първо да ми помогнеш?
447
00:33:28,790 --> 00:33:30,590
Госпожо, това е чай от хинап.
448
00:33:31,573 --> 00:33:33,723
Дори не си обядвал.
449
00:33:33,723 --> 00:33:36,074
Вие сте загрижени за
нещо, нали?
450
00:33:36,362 --> 00:33:38,862
Винаги съм загрижен
за нещо.
451
00:33:39,657 --> 00:33:41,557
Изборите са справедливи
зад ъгъла.
452
00:33:42,090 --> 00:33:44,957
Моля, предайте всичките си притеснения,
несвързано с изборите, за мен.
453
00:33:46,990 --> 00:33:48,757
Отнася се за директора.
454
00:33:51,023 --> 00:33:52,208
о...
455
00:33:52,557 --> 00:33:56,057
Винаги е бил търпелив
и внимавай на избори...
456
00:33:56,057 --> 00:33:57,257
аз знам
457
00:33:57,257 --> 00:33:59,223
Може би той е вътре
топлина рано тази година.
458
00:33:59,223 --> 00:34:01,823
- Ще предам това на секретар Хуанг.
- не
459
00:34:02,190 --> 00:34:04,390
Изглежда малко
различен този път.
460
00:34:04,390 --> 00:34:06,841
Бих искал да го разгледаш.
461
00:34:12,023 --> 00:34:15,123
Тези бяха изпечени вчера
така че те трябва да имат добър аромат.
462
00:34:15,430 --> 00:34:16,930
за вас.
463
00:34:18,510 --> 00:34:19,810
Директор.
464
00:34:19,811 --> 00:34:23,304
Наистина трябва да видя Су-о.
Няма ли начин да помогнеш?
465
00:34:24,516 --> 00:34:28,283
Това е както казах вчера. Това е а
специална молба от началника на полицията.
466
00:34:28,284 --> 00:34:30,250
Така че не мисля, че мога.
467
00:34:31,310 --> 00:34:32,838
или...
468
00:34:33,816 --> 00:34:37,716
Има ли друга причина
посещавал си два пъти, за да попиташ това?
469
00:34:47,503 --> 00:34:50,203
Сладко е, нали?
470
00:34:51,136 --> 00:34:52,743
Изгасих светлините
да си тръгна вчера...
471
00:34:52,744 --> 00:34:54,769
... и аз забелязах
нещо пенливо.
472
00:34:54,770 --> 00:34:57,470
Така го намерих.
473
00:34:57,471 --> 00:34:59,489
Не съм сигурен кой го е оставил там.
474
00:34:59,490 --> 00:35:02,290
Мисля, че падна от дрехите ми.
475
00:35:02,290 --> 00:35:06,323
Имам същото
стикер на чекмеджето ми.
476
00:35:06,657 --> 00:35:08,323
така ли
477
00:35:09,790 --> 00:35:11,690
Живеете в същото
село като Су-о, нали?
478
00:35:11,690 --> 00:35:13,119
Да, Mucheon Village.
479
00:35:13,120 --> 00:35:15,820
Живея на 2-ри етаж на
ресторант за пилешка супа.
480
00:35:17,456 --> 00:35:19,214
Мучеон градина.
481
00:35:20,002 --> 00:35:21,569
Значи там живееш.
482
00:35:22,730 --> 00:35:24,030
да
483
00:35:25,227 --> 00:35:26,327
Така директор,
484
00:35:26,327 --> 00:35:30,261
моля, свържете се с мен, когато
отиваш в болницата на Су-о.
485
00:35:42,607 --> 00:35:45,807
Докторе, знаеш ли, че имаме
се срещнахте вече 14 пъти?
486
00:35:46,694 --> 00:35:47,967
Казах ви, че добавям a
светещ в тъмното стикер...
487
00:35:47,968 --> 00:35:49,894
... всеки път, когато се срещнем.
488
00:35:51,194 --> 00:35:52,061
да
489
00:35:52,061 --> 00:35:53,527
Спи спокойно, док.
490
00:36:00,172 --> 00:36:03,230
НЯКОЙ ТЕ ВИДЯ ДА МЕ УБИВАШ
491
00:36:10,304 --> 00:36:11,504
здравей
492
00:36:14,819 --> 00:36:16,219
Г-жо Ха Сеол!
493
00:36:17,111 --> 00:36:18,511
директор?
494
00:36:25,844 --> 00:36:29,315
Защо се опитваш
да се срещнем със Су-о?
495
00:36:30,011 --> 00:36:34,144
Ами... безпокоя се за него и
И аз имам да го питам нещо.
496
00:36:39,036 --> 00:36:41,069
Свободна ли си вечерта?
497
00:36:42,011 --> 00:36:43,844
Имаш предвид тази вечер?
498
00:36:43,844 --> 00:36:46,811
О, хей окей
499
00:36:46,811 --> 00:36:49,709
Не вземам страната на Jeong-woo.
500
00:36:50,311 --> 00:36:53,311
да Чувствам се зле
за Bo-yeong също.
501
00:36:53,683 --> 00:36:55,924
да окей
502
00:36:56,291 --> 00:36:58,124
съжалявам чао
503
00:37:02,423 --> 00:37:04,620
Дори не мога да донеса
с другите.
504
00:37:05,218 --> 00:37:09,129
Може би не трябва да се свързвате
нашият класен учител също.
505
00:37:09,130 --> 00:37:10,717
Аз ще се погрижа за това.
506
00:37:12,811 --> 00:37:14,311
Добре, добре.
507
00:37:14,311 --> 00:37:16,611
да чао
508
00:37:20,897 --> 00:37:23,940
виждаш ли Казах ти, че ще кажат не.
509
00:37:24,444 --> 00:37:25,848
не се притеснявай
510
00:37:26,303 --> 00:37:28,234
Имам начин.
511
00:37:29,411 --> 00:37:31,311
Начин да помогнете на Jeong-woo.
512
00:37:41,038 --> 00:37:43,975
Сър, ще се прибера след като
среща с опечаленото семейство.
513
00:37:43,976 --> 00:37:45,409
окей
514
00:37:47,548 --> 00:37:50,915
- Някой съобщи за грабеж...
- Ще отидем да проверим местопроизшествието.
515
00:37:50,915 --> 00:37:52,181
окей
516
00:37:53,148 --> 00:37:55,048
Няма следа
на жертвата...
517
00:38:01,015 --> 00:38:02,881
прибрах се
518
00:38:02,881 --> 00:38:04,615
Ти си тук, синко. яде ли
519
00:38:04,615 --> 00:38:05,682
О, гладен съм, мамо.
520
00:38:05,683 --> 00:38:08,148
- Мин-су, ти си тук. Елате да седнете.
- Да, ела тук.
521
00:38:08,148 --> 00:38:09,815
Ще ти донеса ориз.
Седни и яж.
522
00:38:09,815 --> 00:38:11,548
- Седни.
- благодаря ви
523
00:38:13,448 --> 00:38:14,915
Яж това.
524
00:38:26,688 --> 00:38:29,821
Bo-yeong обичаше месо.
525
00:38:36,295 --> 00:38:38,114
Трудно ти е
време тези дни, нали?
526
00:38:38,115 --> 00:38:40,948
Разбира се, че е така. Той е
умиращ отвътре.
527
00:38:41,755 --> 00:38:44,155
Хей, хей, Мин-су.
528
00:38:44,995 --> 00:38:50,061
Кога каза
видяхте ли за последен път Bo-yeong?
529
00:38:50,281 --> 00:38:52,015
така...
530
00:38:52,015 --> 00:38:53,748
Защо не се мотаеше
с Bo-yeong онзи ден?
531
00:38:53,748 --> 00:38:57,381
Винаги сте използвали
да излизаме заедно.
532
00:38:57,381 --> 00:38:59,548
Защо безпокоиш сина ми?
533
00:39:00,248 --> 00:39:02,381
Просто ми е странно.
534
00:39:02,615 --> 00:39:07,464
Hye-yeong каза това
Bo-yeong не се прибра у дома.
535
00:39:08,420 --> 00:39:09,771
тогава...
536
00:39:10,648 --> 00:39:12,198
Къде беше тя? И
какво правеше тя
537
00:39:12,199 --> 00:39:14,151
Това е нормално за децата
преминава през пубертета.
538
00:39:14,152 --> 00:39:15,881
Сигурно беше сама
някъде в ъгъла.
539
00:39:16,901 --> 00:39:19,457
- Ето, пийни още едно.
- Чакай малко.
540
00:39:19,481 --> 00:39:21,015
Изпийте.
541
00:39:21,016 --> 00:39:22,449
но ти...
542
00:39:22,758 --> 00:39:24,391
Кога я видя онзи ден?
543
00:39:24,391 --> 00:39:25,791
Той каза, че не знае.
544
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
Защо продължаваш да се занимаваш
него, когато се опитва да яде?
545
00:39:27,792 --> 00:39:30,717
по дяволите
546
00:39:31,770 --> 00:39:33,437
- Копай.
- Добре.
547
00:39:40,150 --> 00:39:41,744
Су-о!
548
00:39:45,491 --> 00:39:46,796
Геон-о?
549
00:39:47,892 --> 00:39:49,226
Наистина ли си Geon-oh?
550
00:39:49,226 --> 00:39:52,259
да добре ли си
551
00:39:55,126 --> 00:39:57,779
Какво те води в къщата ми?
552
00:39:58,126 --> 00:39:59,532
просто...
553
00:40:05,131 --> 00:40:06,598
О, не!
554
00:40:08,092 --> 00:40:08,926
О, това е горещо.
555
00:40:08,926 --> 00:40:12,342
Byeong-mu трябва да има
станете полицай.
556
00:40:12,759 --> 00:40:14,210
да
557
00:40:14,292 --> 00:40:15,959
Издържа изпита.
558
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
Той премина...
559
00:40:22,374 --> 00:40:24,259
Какво безсрамно копеле.
560
00:40:24,792 --> 00:40:26,092
какво?
561
00:40:26,646 --> 00:40:28,246
Какво каза току-що?
562
00:40:29,002 --> 00:40:31,136
Мога ли да видя Byeong-mu if
Да отида ли в полицията?
563
00:40:31,136 --> 00:40:32,936
Защо искаш
да видя Byeong-mu?
564
00:40:32,936 --> 00:40:34,669
Той ми е приятел.
565
00:40:35,336 --> 00:40:38,302
Минаха 10 години, така че аз
поне трябва да види лицето му.
566
00:40:40,369 --> 00:40:42,336
Може и да не е
в полицейското управление.
567
00:40:42,336 --> 00:40:44,436
Той често излиза да разследва...
568
00:40:45,336 --> 00:40:47,877
Да се обадя ли на Спешна помощ
услуги вместо това?
569
00:40:48,802 --> 00:40:51,802
Господин, позволете ми да ви взема назаем
телефон, за да мога да му се обадя.
570
00:40:52,102 --> 00:40:54,602
не, не аз ще го направя
571
00:40:59,736 --> 00:41:01,569
Наистина нищо не знам.
572
00:41:01,570 --> 00:41:03,394
госпожо
573
00:41:03,969 --> 00:41:06,336
Shim Bo-yeong беше намерен.
574
00:41:06,702 --> 00:41:10,069
Ти беше нейната домашна стая
учителю, нали?
575
00:41:11,469 --> 00:41:14,663
Bo-yeong беше просто
обикновен студент.
576
00:41:14,664 --> 00:41:17,381
Не, почакайте, госпожо.
577
00:41:17,662 --> 00:41:18,862
Само едно нещо.
578
00:41:18,863 --> 00:41:20,463
Парк Да Юн...
579
00:41:20,464 --> 00:41:23,964
...беше на Goh Jeong-woo
приятелка по това време, нали?
580
00:41:24,908 --> 00:41:27,475
Da-eun беше студент по преместване,
581
00:41:27,941 --> 00:41:31,008
и само помня
че беше много хубава.
582
00:41:34,536 --> 00:41:36,236
Не е минало толкова време.
583
00:41:36,236 --> 00:41:38,036
- съжалявам
- Всичко е наред.
584
00:41:38,036 --> 00:41:39,895
- благодаря ви
- чао
585
00:41:46,856 --> 00:41:48,605
Този човек.
586
00:41:48,629 --> 00:41:50,592
Госпожо, госпожо.
587
00:41:55,735 --> 00:41:57,302
Госпожо, съжалявам.
588
00:41:58,269 --> 00:41:59,836
наистина съжалявам
589
00:42:00,436 --> 00:42:02,402
Но моля те, остави ме просто
задайте няколко въпроса.
590
00:42:02,402 --> 00:42:04,178
Минаха 10 години,
591
00:42:04,636 --> 00:42:06,736
но винаги, когато аз
помислете за Bo-yeong,
592
00:42:07,849 --> 00:42:09,282
става твърде трудно за мен.
593
00:42:10,989 --> 00:42:12,562
Някога...
594
00:42:15,015 --> 00:42:19,249
...виж Бо-йонг да се мотае
с други деца освен нас?
595
00:42:19,855 --> 00:42:22,155
Намерихте ли нещо
който принадлежи на Bo-yeong...
596
00:42:22,462 --> 00:42:25,629
...в нейното шкафче оттогава
ден? Това е всичко, което искам да попитам.
597
00:42:27,555 --> 00:42:28,755
аз не знам
598
00:42:28,756 --> 00:42:30,089
Казах ти, че не знам.
599
00:42:32,488 --> 00:42:35,084
Jeong-woo, не прави това.
600
00:42:35,749 --> 00:42:37,253
аз...
601
00:42:37,862 --> 00:42:39,329
всичко съм забравил.
602
00:42:39,848 --> 00:42:41,382
Искам да забравя.
603
00:42:52,702 --> 00:42:54,037
хей
604
00:42:54,095 --> 00:42:56,716
Ти си малък смешен
копеле, нали?
605
00:42:57,669 --> 00:42:59,436
Защо за бога
идваш ли тук
606
00:42:59,436 --> 00:43:01,602
Не мога да разбера кой
Bo-yeong и Da-eun...
607
00:43:01,602 --> 00:43:04,302
... бяхме с онзи следобед,
или къде са отишли.
608
00:43:04,536 --> 00:43:07,069
- Bo-yeong беше в склада...
- Вие сте детектив?
609
00:43:07,069 --> 00:43:09,902
Тук ли сте, за да направите
разследване? ти ли си
610
00:43:12,241 --> 00:43:14,341
Аз съм тук за същото
причината да си тук.
611
00:43:15,469 --> 00:43:16,801
не
612
00:43:16,802 --> 00:43:19,804
не ме следвай наоколо,
и просто попитайте шефа на полицията.
613
00:43:19,805 --> 00:43:21,538
Вземете го с него.
614
00:43:21,539 --> 00:43:23,478
Аз ще се погрижа за
разследването.
615
00:43:26,836 --> 00:43:28,269
Ти каза...
616
00:43:30,862 --> 00:43:32,528
...ти не си убиецът.
617
00:43:38,835 --> 00:43:41,045
Няма време. Няма време.
618
00:43:46,728 --> 00:43:49,168
- Да, татко.
- Бьонг-му.
619
00:43:49,169 --> 00:43:51,064
Татко, аз съм в Mucheon Garden.
620
00:43:51,236 --> 00:43:53,102
Защо? Трябва ли да се прибера?
621
00:43:53,102 --> 00:43:54,402
не, не
622
00:43:54,402 --> 00:43:56,787
Ще отида там, да.
623
00:43:58,302 --> 00:44:00,436
Byeong-mu трябва да бъде
в Mucheon Garden?
624
00:44:00,436 --> 00:44:01,402
не, не
625
00:44:01,402 --> 00:44:02,702
Хей...
626
00:44:03,055 --> 00:44:05,755
пихте ли Пиете много?
627
00:44:06,369 --> 00:44:07,704
къде отиваш
628
00:44:08,002 --> 00:44:09,402
Геон-о?
629
00:44:09,702 --> 00:44:11,420
Хей, Geon-oh.
630
00:44:11,421 --> 00:44:12,855
Джеон-о!
631
00:44:19,158 --> 00:44:20,823
Как се събрахте?
632
00:44:20,824 --> 00:44:23,824
Срещнах го отпред
след консултация.
633
00:44:24,708 --> 00:44:26,058
Byeong-mu, ела
тук пийни едно питие
634
00:44:26,058 --> 00:44:27,658
в момента работя
635
00:44:28,824 --> 00:44:32,058
Бихте ли искали а
топла чаша чай?
636
00:44:34,457 --> 00:44:36,172
Той има какво да каже.
637
00:44:40,348 --> 00:44:42,212
Става въпрос за Bo-yeong, нали?
638
00:44:42,427 --> 00:44:43,673
да
639
00:44:43,784 --> 00:44:45,684
Докладът трябва да излезе.
640
00:44:46,071 --> 00:44:47,802
Побързайте и ни кажете.
641
00:44:50,604 --> 00:44:53,337
Можете да ускорите
до погребението сега.
642
00:44:53,837 --> 00:44:55,870
Националната служба по криминалистика
публикува резултатите днес.
643
00:44:55,871 --> 00:44:57,471
Това е както очаквахте.
644
00:44:59,724 --> 00:45:02,865
Знаех го, Jeong-woo,
това копеле.
645
00:45:04,786 --> 00:45:08,170
Има много за
организират погребението.
646
00:45:08,170 --> 00:45:11,595
Ще се свържа с нашите
дружество за взаимопомощ.
647
00:45:12,511 --> 00:45:13,876
Благодаря, Чу-хо.
648
00:45:13,877 --> 00:45:15,410
Не го споменавай.
649
00:45:16,419 --> 00:45:18,670
Хей, къде е баща ти?
650
00:45:18,670 --> 00:45:21,337
Не след дълго ми се обади
каза, че е на път.
651
00:45:21,337 --> 00:45:22,870
Добре, добре.
652
00:45:23,404 --> 00:45:24,737
Ето го.
653
00:45:26,859 --> 00:45:27,899
да вървим
654
00:45:27,900 --> 00:45:28,936
какво става
655
00:45:28,937 --> 00:45:29,970
Да тръгваме веднага.
656
00:45:29,977 --> 00:45:32,277
защо какво става
657
00:45:32,970 --> 00:45:34,285
какво?
658
00:45:37,367 --> 00:45:41,064
МУЧЕОН ГРАДИНА
659
00:45:51,570 --> 00:45:53,215
защо
660
00:45:57,437 --> 00:45:59,054
О боже Вижте кой е.
661
00:45:59,637 --> 00:46:01,223
Това не е ли Geon-oh?
662
00:46:01,870 --> 00:46:03,537
Това е Геон-о!
663
00:46:05,270 --> 00:46:06,870
Всички добре ли сте?
664
00:46:06,870 --> 00:46:09,670
О, да. колко време мина
665
00:46:09,670 --> 00:46:11,970
Трябва да посетите
у дома по-често.
666
00:46:12,104 --> 00:46:13,504
да!
667
00:46:13,505 --> 00:46:16,171
Винаги си бил
добър в стряскането на хората.
668
00:46:16,172 --> 00:46:17,972
добре ли си
669
00:46:27,304 --> 00:46:28,937
Изглежда, че и той е пил.
670
00:46:28,937 --> 00:46:31,004
да Това е добре
671
00:46:31,345 --> 00:46:34,037
Мина толкова време. ела
ето, нека ти налея едно питие.
672
00:46:34,037 --> 00:46:35,304
окей
673
00:46:38,657 --> 00:46:40,224
Ти пънкар.
674
00:46:41,197 --> 00:46:44,056
тук
675
00:46:44,057 --> 00:46:45,191
благодаря
676
00:46:49,044 --> 00:46:51,010
Хей, Геон-о! Мина толкова време.
677
00:46:51,011 --> 00:46:53,098
Толкова време е минало оттогава
видяхме се.
678
00:46:53,099 --> 00:46:54,264
Добре ли е да пием сами?
679
00:46:54,265 --> 00:46:57,068
Разбира се, вие млади момчета
трябва да пия...
680
00:47:04,411 --> 00:47:08,211
Всичко е наред, ако аз
пий тук, нали?
681
00:47:09,831 --> 00:47:11,334
да разбира се
682
00:47:11,358 --> 00:47:12,804
Нека ти сипя едно.
683
00:47:12,804 --> 00:47:14,317
Добре.
684
00:47:16,671 --> 00:47:17,937
Геон-о.
685
00:47:17,937 --> 00:47:19,937
Нека всички да се мотаем заедно.
686
00:47:19,937 --> 00:47:21,237
Познаваш Deok-mi, нали?
687
00:47:21,237 --> 00:47:22,637
Тя се превърна в
наистина известна актриса.
688
00:47:22,637 --> 00:47:25,682
Сега, когато Jeong-woo е излязъл
затвор, трябва да се съберем и...
689
00:47:26,789 --> 00:47:28,170
забавлявай се...
690
00:47:34,131 --> 00:47:35,660
Как си...
691
00:47:36,131 --> 00:47:38,454
... през цялото това време?
692
00:47:38,624 --> 00:47:40,041
аз?
693
00:47:40,104 --> 00:47:42,671
Добре съм, както виждате.
694
00:47:43,744 --> 00:47:46,610
имам пари,
но не се чувствам спокоен.
695
00:47:48,771 --> 00:47:51,104
Не трябва да казваш
че пред децата.
696
00:47:53,430 --> 00:47:54,897
съжалявам
697
00:47:56,844 --> 00:48:00,610
Трябваше да дойда по-рано.
698
00:48:01,870 --> 00:48:03,403
какво искаш да кажеш
699
00:48:06,757 --> 00:48:08,691
какво мислиш
700
00:48:08,975 --> 00:48:12,137
Не се ли върна от
САЩ, след като чу за Bo-yeong?
701
00:48:12,138 --> 00:48:13,678
да, да
702
00:48:49,123 --> 00:48:50,482
аз...
703
00:48:51,469 --> 00:48:55,723
Сега ще тръгвам.
704
00:48:55,814 --> 00:48:58,127
Господи Той наистина е пиян.
705
00:48:58,128 --> 00:48:59,537
хей хей
706
00:48:59,537 --> 00:49:01,304
Ние ще се погрижим
него, така че не се притеснявай.
707
00:49:01,304 --> 00:49:01,937
О, добре.
708
00:49:01,937 --> 00:49:03,671
- съжалявам
- Да тръгваме.
709
00:49:03,671 --> 00:49:04,604
Мин-су.
710
00:49:04,604 --> 00:49:06,583
- Татко, не се тревожи за него.
- съжалявам
711
00:49:06,584 --> 00:49:07,951
Ти пънкар.
712
00:49:08,544 --> 00:49:10,788
Как се напи толкова?
713
00:49:10,789 --> 00:49:12,223
- Geon-о, да тръгваме.
- съжалявам
714
00:49:12,224 --> 00:49:14,346
- Да тръгваме.
- това е добре.
715
00:49:14,347 --> 00:49:16,447
- Няма нищо лошо в това да се напиеш.
- Пусни.
716
00:49:19,264 --> 00:49:20,457
по дяволите
717
00:49:20,458 --> 00:49:22,225
- Защо пи толкова много?
- Пусни ме.
718
00:49:23,343 --> 00:49:24,679
не ме докосвай
719
00:49:31,870 --> 00:49:33,431
Хей, Hyeon Geon-oh.
720
00:49:34,313 --> 00:49:36,493
Какво по дяволите правиш
мислиш, че правиш?
721
00:49:36,893 --> 00:49:38,461
Значи си станал ченге?
722
00:49:39,860 --> 00:49:41,260
И ти си станала медицинска сестра?
723
00:49:41,260 --> 00:49:42,560
да...
724
00:49:45,160 --> 00:49:47,426
Всички сте постигнали мечтите си.
725
00:49:48,393 --> 00:49:49,751
И така... какво...
726
00:49:50,560 --> 00:49:52,661
Да ви ръкопляскам ли?
727
00:49:55,993 --> 00:49:57,593
Сигурно си много пиян.
728
00:49:57,593 --> 00:50:00,093
Кога иначе ще се возиш в a
полицейска кола? Ще те закарам.
729
00:50:00,393 --> 00:50:00,950
по дяволите
730
00:50:00,951 --> 00:50:02,851
- Да тръгваме.
- Не ме докосвай.
731
00:50:05,013 --> 00:50:07,893
Geon-о, вземи колата.
732
00:50:12,162 --> 00:50:13,477
О, да.
733
00:50:16,573 --> 00:50:21,054
Върнах малко
подаръци за вас двамата.
734
00:50:22,979 --> 00:50:25,232
Но забравих да донеса
ги вън днес.
735
00:50:27,300 --> 00:50:29,084
Просто изчакайте малко.
736
00:50:29,085 --> 00:50:31,075
Скоро ще ви ги доставя.
737
00:50:44,633 --> 00:50:47,157
Вие момчета сте
се държи странно днес.
738
00:50:49,820 --> 00:50:52,557
Трябва да изпразня пикочния си мехур.
739
00:50:52,558 --> 00:50:54,461
Нека поговорим сериозно след това.
740
00:51:08,980 --> 00:51:11,334
Няма нужда
да се тревожиш, става ли?
741
00:51:11,758 --> 00:51:13,170
за нас...
742
00:51:14,225 --> 00:51:16,807
Отзад е същото
тогава както е сега.
743
00:51:18,191 --> 00:51:20,277
Ние не знаем нищо.
744
00:51:27,758 --> 00:51:29,880
Hyeon Geon-oh
не мога да взема билет.
745
00:51:30,225 --> 00:51:34,356
Забранено му е да напуска
държава за разпространение на психоактивни вещества.
746
00:51:38,891 --> 00:51:40,257
разбирам
747
00:52:25,658 --> 00:52:27,356
Имам нещо
да ти кажа, чичо.
748
00:52:30,325 --> 00:52:31,591
Джеонг-у.
749
00:52:31,591 --> 00:52:33,258
Това не е място, където можете да...
750
00:52:33,258 --> 00:52:35,581
...просто нахлуйте
когато ти се прииска.
751
00:52:36,052 --> 00:52:38,358
аз съм зает трябва да излизам
752
00:52:38,358 --> 00:52:39,876
Нека поговорим по-късно.
753
00:52:40,458 --> 00:52:41,690
чичо.
754
00:52:41,691 --> 00:52:44,891
Bo-yeong се срещна с някого
освен мен в този ден.
755
00:52:48,471 --> 00:52:49,946
моля помогнете ми
756
00:53:07,711 --> 00:53:09,084
да
757
00:53:09,718 --> 00:53:11,397
Относно Goh Jeong-woo...
758
00:53:12,736 --> 00:53:14,173
не
759
00:53:14,197 --> 00:53:16,930
Донесете всички файлове, които имаме
убийството на изчезнало тяло в Мучеон.
760
00:53:17,759 --> 00:53:19,176
Да, всичко.
761
00:53:19,525 --> 00:53:20,842
точно сега
762
00:53:31,491 --> 00:53:35,491
Това е всичко, което имаме
напусна, тъй като случаят е приключен.
763
00:53:35,491 --> 00:53:37,925
Страничните показания на жертвата
и останалите файлове...
764
00:53:37,925 --> 00:53:39,949
...са при прокурорите.
765
00:53:42,925 --> 00:53:45,558
Сега, слушайте.
766
00:53:45,558 --> 00:53:47,040
Това е последният път.
767
00:53:49,425 --> 00:53:52,758
Тези снимки са доказателство
че си бил пиян онази нощ.
768
00:53:55,275 --> 00:53:56,458
И това...
769
00:53:56,458 --> 00:53:59,663
... е гаечният ключ на маймуната
Кръвните петна на Park Da-eun.
770
00:53:59,897 --> 00:54:02,799
Това оръжие на убийството е открито
в кофата за боклук във вашия дом.
771
00:54:04,784 --> 00:54:08,900
Това е доказателството, че трупът
беше изхвърлен от използването на вашия автомобил.
772
00:54:16,377 --> 00:54:18,532
Наистина ли трябва да направите това?
773
00:54:18,866 --> 00:54:20,134
а?
774
00:54:20,158 --> 00:54:21,532
Джеонг-у.
775
00:54:21,691 --> 00:54:25,858
Ти правиш това точно сега
мами приятелите ти...
776
00:54:26,191 --> 00:54:28,558
Майка ти, която чакаше
за теб за 10 години...
777
00:54:28,558 --> 00:54:30,660
И дори аз.
778
00:54:34,764 --> 00:54:36,497
Това е толкова странно, чичо.
779
00:54:36,791 --> 00:54:39,225
Не помня нищо от това.
780
00:54:39,758 --> 00:54:41,658
Единственото нещо, което аз
запомни това е.
781
00:54:41,658 --> 00:54:43,512
Снимката на стаята ми.
782
00:54:44,991 --> 00:54:47,191
Вие сте казвали
същото нещо вече 10 години.
783
00:54:47,191 --> 00:54:48,558
знаеш ли това
784
00:54:50,691 --> 00:54:52,145
Добре.
785
00:54:52,458 --> 00:54:53,813
тук
786
00:54:55,078 --> 00:54:56,479
Вашите обувки.
787
00:54:56,758 --> 00:54:59,209
Обувките ти са налепени
с кръв и кал.
788
00:54:59,449 --> 00:55:03,158
Park Da-eun и Shim Bo-yeong's
петна от кръв бяха открити по обувките ви.
789
00:55:03,158 --> 00:55:04,868
А колкото до тази кал,
790
00:55:05,383 --> 00:55:07,698
валеше много
силно онази нощ.
791
00:55:08,117 --> 00:55:10,750
Така че това е доказателството
че си излязъл навън.
792
00:55:17,246 --> 00:55:19,590
Сега, ако сложим
всичко това заедно,
793
00:55:19,591 --> 00:55:23,940
лицето, което е убило и обезвредило
на Shim Bo-yeong и Park Da-eun...
794
00:55:24,938 --> 00:55:26,313
... си ти.
795
00:55:27,191 --> 00:55:28,582
разбираш ли
796
00:55:30,658 --> 00:55:32,132
Нека спрем сега.
797
00:55:40,411 --> 00:55:44,325
Майка ми ги купи
обувки през 2008 г. за рождения ми ден.
798
00:55:45,831 --> 00:55:49,042
Но никога преди не съм ги носила
защото бяха твърде малки.
799
00:55:51,064 --> 00:55:52,426
чичо.
800
00:55:52,620 --> 00:55:54,871
Ами ако всичко това
трябваше да се разпадне?
801
00:55:54,991 --> 00:55:56,825
Ами ако намеря нови доказателства?
802
00:55:56,825 --> 00:55:57,525
Джеонг-у.
803
00:55:57,525 --> 00:55:59,858
Bo-yeong носеше около a
лилава раница за 3г.
804
00:55:59,858 --> 00:56:01,883
Така че защо все още не е намерен?
805
00:56:02,558 --> 00:56:03,925
Защо никой не знае...
806
00:56:03,925 --> 00:56:06,725
...където отиде Bo-yeong,
807
00:56:06,725 --> 00:56:08,614
и с кого беше, чичо?
808
00:56:11,344 --> 00:56:12,744
Тази нощ...
809
00:56:14,931 --> 00:56:17,256
Какви бяха Geon-oh
и Су-о правиш ли?
810
00:56:19,819 --> 00:56:20,859
Защо ти!
811
00:56:20,860 --> 00:56:24,191
Шефе, наистина ли ще го направиш
да се примири с тази луда глупост?
812
00:56:24,191 --> 00:56:25,584
Хей, излизай!
813
00:56:25,585 --> 00:56:28,651
Махай се, копеле! Махай се!
814
00:56:29,326 --> 00:56:31,023
отговори ми Моля, отговорете ми.
815
00:56:31,024 --> 00:56:33,687
- Махай се, копеле!
- Чичо!
816
00:56:48,425 --> 00:56:50,404
Все още си тук, детектив.
817
00:56:51,291 --> 00:56:55,224
Нямам какво повече да направя
да речем за Bo-yeong или Da-eun.
818
00:56:55,225 --> 00:56:57,025
разбирам
819
00:56:57,025 --> 00:57:01,338
Но си помислих, че може да си
нещо да кажа за Goh Jeong-woo.
820
00:57:10,271 --> 00:57:14,023
Слуховете се разпространяват бързо в Mucheon.
821
00:57:15,644 --> 00:57:19,537
Надявам се никой да не знае
че се срещнах с Jeong-woo.
822
00:57:20,704 --> 00:57:22,230
Разбирам, госпожо.
823
00:57:23,878 --> 00:57:27,666
И така, какво беше Goh
Jeong-woo като ученик?
824
00:57:29,871 --> 00:57:31,266
Jeong-woo...
825
00:57:31,970 --> 00:57:34,824
беше много добро момче, при
поне Jeong-woo, когото познавах.
826
00:57:35,624 --> 00:57:37,693
Но виждайки Jeong-woo днес...
827
00:57:38,699 --> 00:57:42,739
...накара ме да изпитвам омраза, съжаление,
гняв и мъка за него.
828
00:57:51,966 --> 00:57:55,250
Какви бяха отношенията му
с Шим Бо Йонг?
829
00:57:58,512 --> 00:58:02,412
Те бяха най-добри приятели
които са израснали заедно.
830
00:58:03,759 --> 00:58:06,575
Семейството на Bo-yeong
беше обеднял.
831
00:58:06,955 --> 00:58:09,845
Но винаги, когато дойде на себе си
училище, тя се усмихна толкова много.
832
00:58:09,846 --> 00:58:12,822
И именно Jeong-woo беше този
помогна й да се усмихне така.
833
00:58:13,858 --> 00:58:17,072
Той плати за нея
обеди и нейните книги.
834
00:58:19,635 --> 00:58:21,588
о...
835
00:58:22,866 --> 00:58:27,090
Сигурно сте били шокирани
след като чу за случая.
836
00:58:27,729 --> 00:58:29,033
да
837
00:58:30,499 --> 00:58:33,015
Дори след като чух
Jeong-woo беше убиецът,
838
00:58:34,538 --> 00:58:36,437
Всъщност не повярвах.
839
00:58:44,999 --> 00:58:46,414
влизай
840
01:00:14,405 --> 01:00:15,820
Геон-о.
841
01:00:17,866 --> 01:00:19,347
Джеонг-у.
842
01:00:23,066 --> 01:00:24,612
Чух, че сте ходили в САЩ?
843
01:00:24,613 --> 01:00:25,925
Кога се върна?
844
01:00:26,885 --> 01:00:28,408
Върнах се да те видя.
845
01:00:36,025 --> 01:00:37,637
Радвам се да те видя.
846
01:00:41,753 --> 01:00:43,103
добре ли си
847
01:00:44,381 --> 01:00:45,391
да...
848
01:00:45,392 --> 01:00:46,848
Да видим лицето ти.
849
01:00:50,699 --> 01:00:52,202
Не си се променил.
850
01:00:54,539 --> 01:00:55,945
Jeong-woo...
851
01:01:05,179 --> 01:01:06,481
добре ли си
852
01:01:08,072 --> 01:01:10,039
Да, добре съм.
853
01:01:32,800 --> 01:01:35,066
Какво намери тук?
854
01:01:48,001 --> 01:01:49,165
да
855
01:01:49,166 --> 01:01:50,942
Трябва да намерим Geon-oh.
856
01:01:52,066 --> 01:01:53,589
точно сега
857
01:01:55,412 --> 01:01:56,835
Ще ти донеса малко вода.
858
01:01:57,312 --> 01:01:58,642
Jeong-woo...
859
01:02:02,625 --> 01:02:04,065
Jeong-woo...
860
01:02:04,325 --> 01:02:06,227
Jeong-woo, прости ми.
861
01:02:06,528 --> 01:02:09,129
Трябваше да се върна по-рано.
862
01:02:09,130 --> 01:02:11,435
Закъснях твърде много, Jeong-woo.
863
01:02:11,436 --> 01:02:13,365
много съжалявам
864
01:02:13,366 --> 01:02:15,432
не те познавах
живееха така.
865
01:02:15,432 --> 01:02:16,794
Jeong-woo...
866
01:02:17,965 --> 01:02:19,408
Геон-о.
867
01:02:21,099 --> 01:02:23,190
какво сбъркахте
868
01:02:24,671 --> 01:02:26,090
Хьон Геон-о.
869
01:02:43,735 --> 01:02:45,091
Не може да е нищо
сериозно, може ли?
870
01:02:45,092 --> 01:02:47,810
Не можеш ли да кажеш дали Гу-так
този глупак наистина ни се обади?
871
01:02:47,811 --> 01:02:49,346
Нещо лошо се е случило.
872
01:02:49,713 --> 01:02:51,616
Да отидем на
Първо къщата на Jeong-woo.
873
01:02:51,617 --> 01:02:53,365
Ще разберем
когато стигнем там.
874
01:02:53,366 --> 01:02:55,099
По дяволите
875
01:03:17,966 --> 01:03:19,834
Geon-о, ти ли...
876
01:03:23,566 --> 01:03:25,401
Ти ли уби Бо-йонг?
877
01:03:26,899 --> 01:03:28,400
Това не е вярно, нали?
878
01:03:28,988 --> 01:03:30,932
Кажи ми, ти ли уби Bo-yeong?
879
01:03:30,932 --> 01:03:33,817
Не... Не... Не е това.
880
01:03:33,818 --> 01:03:36,508
Ти ли уби Бо-йонг?
881
01:04:15,051 --> 01:04:18,651
ЗАЧЪРНЯВАНЕ
СНЕЖАНКА ТРЯБВА ДА УМРЕ
882
01:04:19,486 --> 01:04:21,027
Защо убихте Bo-yeong?
883
01:04:21,028 --> 01:04:23,107
Защо убихте Bo-yeong?
884
01:04:23,108 --> 01:04:24,872
Той няма да се откаже от
повторно отваряне на този случай.
885
01:04:24,873 --> 01:04:26,060
Беше инцидент!
886
01:04:26,060 --> 01:04:28,157
Колко пъти имам
да ви кажа, че беше инцидент!
887
01:04:28,483 --> 01:04:30,400
Ще се предам.
888
01:04:30,400 --> 01:04:32,046
Видяхте
видео тук, нали?
889
01:04:32,046 --> 01:04:34,612
Заподозреният, който имате
толкова отчаяно исках да намеря...
890
01:04:34,868 --> 01:04:37,495
Уплашен ли си? Страхувате ли се?
891
01:04:37,519 --> 01:04:39,785
Синът му е на път да
станете заподозрян.
892
01:04:39,809 --> 01:04:41,452
Наистина ли смятате, че
шефът ще вземе ли ваша страна?
893
01:04:41,987 --> 01:04:44,172
Какво друго не знам?
894
01:04:44,196 --> 01:04:45,496
Кажи ми.
895
01:04:46,176 --> 01:04:49,352
Ако отидете и кажете на
главен на всичко сега,
896
01:04:49,353 --> 01:04:51,072
вашият случай ще
никога не се отваря отново.